Chọn ngôn ngữ

Qiraat: Ibrahim 14:42

ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون انما يوخرهم ليوم تشخص فيه الابصار ٤٢

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ ٤٢

وَلَاﳅ

تَحۡسَبَنَّﳆ

ٱللَّهَﳇ

غَٰفِلًاﳈ

عَمَّاﳉ

يَعۡمَلُﳊ

ٱلظَّٰلِمُونَۚﳋﳌ

إِنَّمَاﳍ

يُؤَخِّرُهُمۡﳎ

لِيَوۡمٖﳏ

تَشۡخَصُﳐ

فِيهِﳑ

ٱلۡأَبۡصَٰرُﳒ

٤٢ﳓ

不義を行う者を，アッラーは疎かになされると考えてはならない。かれは（恐れのために）目が坐る日まで，かれらに猶予を与えられるだけである。

— Ryoichi Mita

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi đừng bao giờ nghĩ rằng Allah không để ý đến những việc làm xấu xa của những kẻ sai trái. Thật ra, Ngài chỉ tạm tha cho chúng đến Ngày mà những con mắt sẽ mở to nhìn (trong nỗi sợ hãi và kinh hoàng).

— Rowwad Translation Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

تحسبن

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

لَا تَحْسَبَنَّ

lā taḥsabanna

لَا تَحْسِبَنَّ

lā taḥsibanna

“do not think”

Giải thích

These readings represent linguistic options in this verb and are identical in meaning.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran