Chọn ngôn ngữ

Qiraat: Ibrahim 14:2

14:2

الله الذي له ما في السماوات وما في الارض وويل للكافرين من عذاب شديد ٢

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ ٢

ٱللَّهِﱤ

ٱلَّذِيﱥ

لَهُۥﱦ

مَاﱧ

فِيﱨ

ٱلسَّمَٰوَٰتِﱩ

وَمَاﱪ

فِيﱫ

ٱلۡأَرۡضِۗﱬﱭ

وَوَيۡلٞﱮ

لِّلۡكَٰفِرِينَﱯ

مِنۡﱰ

عَذَابٖﱱ

شَدِيدٍﱲ

٢ﱳ

天にありまた地にある凡ての有はかれに属する。厳しい懲罰を受ける不信心者にこそ災いあれ。

— Ryoichi Mita

Allah là Đấng mà vạn vật trong các tầng trời cũng như vạn vật trong trái đất đều thuộc về một mình Ngài. Và thật khốn khổ cho những kẻ vô đức tin vì sẽ bị trừng phạt bằng một sự trừng phạt khủng khiếp!

— Rowwad Translation Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

الله الذي

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

اللّٰهِ الَّذِي

Allāhi lladhī

“...the path of the Mighty, the Praiseworthy, God, who owns”

In this genitive reading, the divine name at the start of this ayah is an appositive for the attributes at the end of the previous ayah.

اللّٰهُ الَّذِي

Allāhu lladhī

"...the path of the Mighty, the Praiseworthy: (He is) God who owns" OR "...the path of the Mighty, the Praiseworthy. God is He who owns"

In this nominative reading, the divine name is the predicate of an implied subject; or it may be the subject with alladhī as its predicate.

Giải thích

These readings amount to the same or similar meanings [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran