Selecione o idioma

Qiraat: Al-Mumtahanah 60:3

لن تنفعكم ارحامكم ولا اولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير ٣

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ٣

لَنﲂ

تَنفَعَكُمۡﲃ

أَرۡحَامُكُمۡﲄ

وَلَآﲅ

أَوۡلَٰدُكُمۡۚﲆﲇ

يَوۡمَﲈ

ٱلۡقِيَٰمَةِﲉ

يَفۡصِلُﲊ

بَيۡنَكُمۡۚﲋﲌ

وَٱللَّهُﲍ

بِمَاﲎ

تَعۡمَلُونَﲏ

بَصِيرٞﲐ

٣ﲑ

De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deusbem vê tudo quanto fazeis.

Tafsirs

Camadas

Lições

Reflexões

Respostas

Qiraat

Hadith

O que são Qiraat?Clique aqui para saber mais

Conjuntura

يفصل

Leitores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Leituras

يَفۡصِلُ

yafṣilu

يُفَصِّلُ

yufaṣṣilu

“He will separate you out"

These readings have active verbs (forms I and II, respectively), referring to the action by Allah.

يُفۡصَلُ

yufṣalu

يُفَصَّلُ

yufaṣṣalu

“you will be separated out"

These readings have passive verbs (forms I and II, respectively).

Explicação

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran